New Living Translation (NLT) ბიბლიის მიმოხილვა

1996 წლის ივლისში, Tyndale House Publishers-მა გამოუშვა New Living Translation (NLT), ცოცხალი ბიბლიის რევიზია. NLT შვიდი წლის განმავლობაში იქმნებოდა.

The New Living Translation დაარსდა თეორიის უახლესი სტიპენდიით თარგმანი , მნიშვნელობის კომუნიკაციის მიზნით უძველესი ბიბლიური ტექსტები რაც შეიძლება ზუსტად თანამედროვე მკითხველს. იგი ცდილობს შეინარჩუნოს ორიგინალური პერიფრაზის სიახლე და წაკითხვა და ამავე დროს უზრუნველყოს თარგმანის სიზუსტე და სანდოობა, რომელიც მომზადებულია 90 ბიბლიის მკვლევარის გუნდის მიერ.

თარგმანის ხარისხი

მთარგმნელებმა მიიღეს გამოწვევა, შეექმნათ ისეთი ტექსტი, რომელიც ისეთივე გავლენას მოახდენდა დღევანდელი მკითხველის ცხოვრებაში, როგორც ორიგინალი ტექსტი ორიგინალური მკითხველისთვის. ამ მიზნის მისაღწევად გამოყენებული მეთოდი New Living Translation-ში იყო მთელი აზრების (უბრალოდ სიტყვების ნაცვლად) თარგმნა ბუნებრივ, ყოველდღიურ ინგლისურად. მაშასადამე, NLT არის აზრი ფიქრისთვის, ვიდრე სიტყვასიტყვით (სიტყვასიტყვით) თარგმანი. შედეგად, ის ადვილად იკითხება და გასაგებია, ტექსტის ორიგინალური მნიშვნელობის სწორად გადმოცემით.

ინფორმაცია საავტორო უფლებების შესახებ

წმინდა ბიბლიის ტექსტი, ახალი ცოცხალი თარგმანი, შეიძლება ციტირებული იყოს ნებისმიერი ფორმით (წერილობითი, ვიზუალური, ელექტრონული ან აუდიო) ორას ორმოცდაათ (250) სტროფამდე და მათ შორის, გამომცემლის წერილობითი ნებართვის გარეშე, იმ პირობით, რომ ციტირებული მუხლები არ შეადგენს იმ ნაწარმოების 20 პროცენტზე მეტს, რომელშიც ისინი ციტირებულია და იმ პირობით, რომ ბიბლიის სრული წიგნი არ არის ციტირებული.

როდესაც ციტირებულია წმინდა ბიბლია, ახალი ცოცხალი თარგმანი, ერთ-ერთი შემდეგი საკრედიტო ხაზი უნდა გამოჩნდეს ნაწარმოების საავტორო უფლებების გვერდზე ან სათაურ გვერდზე:

წმინდა წერილის ციტატები მონიშნული NLT აღებულია წმინდა ბიბლიიდან,ახალი ცოცხალი თარგმანი, საავტორო უფლება 1996, 2004. გამოიყენება Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-ის ნებართვით. ყველა უფლება დაცულია.

თუ სხვა რამ არ არის მითითებული, წმინდა წერილის ყველა ციტატა აღებულია წმინდა ბიბლიიდან,ახალი ცოცხალი თარგმანი, საავტორო უფლება 1996, 2004. გამოიყენება Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, Illinois 60189-ის ნებართვით. ყველა უფლება დაცულია.

როდესაც ციტატები NLT ტექსტიდან გამოიყენება არასაყიდელ მედიაში, როგორიცაა საეკლესიო ბიულეტენები, მომსახურების ბრძანებები, საინფორმაციო ბიულეტენები, გამჭვირვალობები ან მსგავსი მედია, საავტორო უფლებების შესახებ სრული შეტყობინება არ არის საჭირო, მაგრამ ინიციალები NLT უნდა გამოჩნდეს ყოველი ციტატის ბოლოს.

ორას ორმოცდაათ (250) ლექსზე მეტი ციტატები ან ნაწარმოების 20 პროცენტი, ან სხვა ნებართვის მოთხოვნა უნდა იყოს მიმართული და დამტკიცებული წერილობით Tyndale House Publishers, Inc ., P.O. Box 80, Wheaton, Illinois 60189.

კომერციული გასაყიდად შექმნილი ნებისმიერი კომენტარის ან ბიბლიის სხვა საცნობარო ნაშრომის გამოქვეყნება, რომელიც იყენებს New Living Translation-ს, საჭიროებს წერილობით ნებართვას NLT ტექსტის გამოსაყენებლად.